Note to readers: {FORGIVE THE ENGLISH!} We are trying to get a German version of 14ymedio on line, but we need someone who can manage it. Any errors in this post are because it was posted by someone who does not speak German (again, please forgive us). If you can help, please email: TranslatingCuba@gmail.com
14ymedio, Havanna, 13. Oktober 2023 — Die Direktoren der staatlichen kubanische Recycling Company “Empresa de Reciclaje” beglückwünschten sich am Donnerstag im Rahmen des TV-Sendung “Mesa Edonda” dazu, dass ihr Unternehmen zu den wenigen “Branchen ” des Landes gehört, die ihren Plan übererfüllt haben: Bislang hat das Unternehmen in diesem Jahr 74.000 Tonnen Rohstoffe gesammelt und mehr als 41,6 Millionen Dollar eingenommen, von denen 29 Millionen aus dem Export stammen. continue reading
Der Präsident der Unternehmensgruppe, Jorge Luis Tamayo, bedauerte, dass die wirtschaftlichen Folgen der Coronavirus-Pandemie ihm nicht erlaubten, “bessere Ergebnisse” zu erzielen. Immerhin gab es einen Erfolg bei der Zusammenführung von “festen” Recyclingstellen, die 16.400 Tonnen sammelten, und den “mobilen”, die 16.000 Tonnen sammelten, sowie den Schulen und staatlichen Organisationen, die 1.500 Tonnen beisteuerten. Die kommunalen Dienste, die die Last der Sammlung tragen sollten, übergaben dem Recycling nur etwa 1.900 Tonnen, beklagte der Leiter.
Nichts übertrifft jedoch die Kapazitäten der Hotels auf der Insel, Abfälle zu generieren, die dann von der Recyclingfirma eingesammelt und entsorgt werden. In diesem Jahr haben die touristischen Einrichtungen bisher nicht unerhebliche 2 240 Tonnen an verwertbaren Rohstoffen “beigesteuert”, 556 mehr als im Vorjahr.
Tamayo versicherte, dass sein Unternehmen den Rohstoff nicht nur verkauft, sondern auch für die Herstellung von 65 Produkten verwendet, “ohne große Investitionen zu tätigen”
Tamayo versicherte, dass sein Unternehmen den Rohstoff nicht nur verkauft, sondern auch für die Herstellung von 65 Produkten verwendet, “ohne große Investitionen zu tätigen”. Was am meisten Geld einbringt – und daher auch am meisten exportiert wird – sind “Kartonagen, Kunststoffe, Glas, Teile, Stücke, Aggregate, Laminate, Rohre, Winkel”. Darüber hinaus konnten aus dem Verkauf von nicht-metallischem Schrott fünf Millionen Dollar erzielt werden.
Was in die Instandhaltung der Recyclinganlagen reinvestiert wird, ist minimal: etwa 109 Millionen Pesos, sagte Tamayo. Sein Unternehmen profitiert auch von einem “geschlossenen Finanzierungssystem in Fremdwährung” – für das sich andere Sektoren, wie das Verlagswesen, erfolglos eingesetzt haben – und einem “differenzierten Wechselkurs” von einem Dollar für 120 Pesos, den er als “grundlegend für die Organisation” bezeichnet.
Tamayo ist stolz darauf, dass er es versteht, aus jedem Rückschlag das Beste zu machen. Bei den größten Katastrophen der letzten Jahre – dem Einsturz des Saratoga-Hotels, dem Brand in der Supertanker-Basis von Matanzas und dem Einsturz einer Trennwand in einem Schornstein des Wärmekraftwerks Antonio Guiteras – hat sein Unternehmen Materialien gesammelt und wiederverwendet, die für den Wiederaufbau nicht mehr brauchbar waren.
Die Direktorin des Unternehmens in Havanna, Rosa Reyes, sieht die Situation nicht so optimistisch. Sie räumte ein, dass niemand in der Hauptstadt ein großes Interesse am Recycling hat, und führte die Tatsache, dass die Einwohner Havannas ihren Müll auf die Straße werfen, ohne zwischen wiederverwertbaren und nicht wiederverwertbaren Materialien zu unterscheiden, auf die “große Unzufriedenheit der Bevölkerung” zurück, die von der “Energiesituation” bedrängt wird.
Sobald wiederverwertbare Produkte mit Abfällen vermischt werden, verlieren sie an Qualität und Wert und lassen sich nur sehr schwer verwerten.
“Wenn das wiederverwertbare Produkt mit Müll vermischt wird, verliert es an Qualität und Wert und lässt sich nur schwer wiedergewinnen”, beklagte er. Andererseits “verfügt die Hauptstadt nicht über die optimale Infrastruktur, um wiederverwertbare Materialien an der Quelle, d.h. in den Haushalten, zu klassifizieren”, sagte er und verwies auf das Fehlen von Containern und Körben auf den Straßen. Abschließend appellierte er jedoch an die Kubaner, “ein wenig Disziplin und Bewusstsein” zu entwickeln. Das Sammeln von Rohstoffen, so betonte er, könne die ” Haushaltswirtschaft ” unterstützen.
Trotz der Gesundheitsbeschränkungen während der Pandemie war das Sammeln von Rohstoffen die Lebensgrundlage vieler älterer und armer Menschen in Kuba. Auf den Straßen der Insel sieht man auch häufig Bettler, die Dosen und Pappe sammeln, die sie dann bei Recyclingstellen für ein paar Pesos abgeben.
Das ist gesundheitlich bedenklich, denn die Suche nach diesen Gegenständen erfolgt ohne den geringsten Schutz, und es ist nicht ungewöhnlich, dass “buzos” – “Taucher”, wie am in Kuba die Menschen nennt, die in Containern nach Materialien und Lebensmitteln suchen – den Müll durchwühlen. Von all dem wollen Tamayo und Reyes nichts wissen, denn sie sehen, wie lukrativ das Geschäft geworden ist.
Beide Führungskräfte beendeten die TV-Sendung mit einem Aufruf an die Kleinst-, Mittel- und Kleinunternehmen der Insel, sich ihrer “Aktion” anzuschließen, um die Gewinne von Recycling zu steigern. “Wir fordern sie alle dazu auf”, schloss Tamayo.
Übersetzt von: Andreas B. Lindner
____________
COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.
